故事原委

2012年11月29日，習(xí)近平總書記參觀《復(fù)興之路》展覽，看到陳列柜中《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本時(shí)，講了一個(gè)故事：“一天，一個(gè)小伙子在家里奮筆疾書，媽媽在外面喊著說：‘你吃粽子要加紅糖水，吃了嗎？’他說：‘吃了吃了，甜極了。’結(jié)果老太太進(jìn)門一看，這個(gè)小伙子埋頭寫書，嘴上全是黑墨水。結(jié)果吃錯(cuò)了，他旁邊一碗紅糖水，他沒喝，把那個(gè)墨水給喝了。但是他渾然不覺啊，還說，‘可甜了可甜了’。這人是誰呢？就是陳望道，他當(dāng)時(shí)在浙江義烏的家里，就是寫這本書。于是由此就說了一句話：真理的味道非常甜。”

▲習(xí)總書記參觀《復(fù)興之路》展覽講述真理的味道故事

故事延展

1920年春，陳望道在老家柴屋翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，廢寢忘食，吃粽子時(shí)誤將墨水當(dāng)作紅糖水喝了，留下“真理的味道非常甜”的故事。

陳望道廢寢忘食

陳望道，浙江義烏人，早年赴日本留學(xué)，學(xué)習(xí)文學(xué)、哲學(xué)、法律等，接觸并閱讀馬克思主義書籍，認(rèn)為要想改變中國(guó)現(xiàn)狀，必須進(jìn)行社會(huì)革命。五四運(yùn)動(dòng)后回國(guó)，積極投身宣傳馬克思主義的革命活動(dòng)。

1919年底至1920年春，陳望道在老家浙江義烏分水塘村一間簡(jiǎn)陋柴屋里，利用一盞煤油燈、一塊鋪板、兩條長(zhǎng)凳，翻譯馬克思、恩格斯合著的《共產(chǎn)黨宣言》。

陳望道為翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，忘記寒冷，克服困難，夜以繼日，盡心盡力。為了盡可能科學(xué)、準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)貙ⅰ豆伯a(chǎn)黨宣言》譯為中文，他首先根據(jù)日文版翻譯，同時(shí)利用英文版和日文版《共產(chǎn)黨宣言》相互對(duì)照。他克服條件的艱苦和翻譯中的困難，“費(fèi)了平常譯書五倍的功夫，才徹底把全文譯了出來”。

真理的力量是無窮的。陳望道廢寢忘食，全身心投入《共產(chǎn)黨宣言》翻譯工作，常常“不知東方之既白”。母親心疼兒子，有一天將粽子和紅糖水放到他旁邊，讓他餓了墊補(bǔ)一下肚子。沒想到陳望道吃粽子時(shí)，竟將墨水誤作紅糖水喝了。當(dāng)母親在外面喊道：你吃粽子要加紅糖水，吃了嗎？他還說：吃了吃了，甜極了。于是，陳望道給歷史留下了真理的味道非常甜的故事。

《共產(chǎn)黨宣言》在中國(guó)翻譯出版

1920年4月，陳望道披肝瀝膽，嘔心瀝血，終于完成《共產(chǎn)黨宣言》翻譯工作，遂由陳獨(dú)秀、李漢俊親自校閱，8月間《共產(chǎn)黨宣言》中譯本由上海社會(huì)主義研究社列為“社會(huì)主義研究小叢書第一種”正式出版。首印版千余冊(cè)剛一上市立即銷售一空。9月應(yīng)讀者要求重版。1921年9月，中國(guó)共產(chǎn)黨在上海成立人民出版社，決定重印《共產(chǎn)黨宣言》。截至1926年5月，此書已印行17版。由此可見中國(guó)人民對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的渴望和歡迎。

陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》對(duì)五四運(yùn)動(dòng)后馬克思主義在中國(guó)傳播產(chǎn)生巨大影響。毛澤東1936年在陜北會(huì)見美國(guó)記者斯諾時(shí)說：“有三本書特別深刻地銘記在我心中，使我樹立起對(duì)馬克思主義的信仰。”其中一本就是陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》。

魯迅稱贊陳望道說：“現(xiàn)在大家都在議論什么‘過激主義’來了，但就沒有人切切實(shí)實(shí)地把這個(gè)‘主義’真正介紹到國(guó)內(nèi)來，其實(shí)這倒是當(dāng)前最緊要的工作。望道在杭州大鬧了一陣之后，這次埋頭苦干，把這本書譯出來，對(duì)中國(guó)做了一件好事。”

▲陳望道譯本《共產(chǎn)黨宣言》

“心有所信，方能行遠(yuǎn)”

2018年5月，復(fù)旦大學(xué)將老校長(zhǎng)陳望道故居改為《共產(chǎn)黨宣言》展示館，一批青年教師和學(xué)生組建黨員志愿服務(wù)隊(duì)，向廣大師生和社會(huì)各界開展宣講活動(dòng)。2020年七一前夕，黨員志愿服務(wù)隊(duì)30名隊(duì)員給習(xí)近平總書記寫信，匯報(bào)參加志愿講解服務(wù)的經(jīng)歷和體會(huì)，表達(dá)做《共產(chǎn)黨宣言》忠實(shí)傳人的信心和決心。

2020年6月27日，習(xí)近平總書記給復(fù)旦大學(xué)《共產(chǎn)黨宣言》展示館黨員志愿服務(wù)隊(duì)全體隊(duì)員回信，勉勵(lì)他們繼續(xù)講好關(guān)于理想信念的故事，并對(duì)全國(guó)廣大黨員特別是青年黨員提出殷切期望。

▲陳望道故居：陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》場(chǎng)景再現(xiàn)

真理的味道故事啟示和感悟

“真理的味道非常甜”這個(gè)故事，妙趣橫生，寓意深刻，給習(xí)近平總書記留下了很深的印象，他曾多次講起。中國(guó)知識(shí)分子素有專注好學(xué)的精神。中國(guó)古代曾有“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂”的美談。陳望道身居陋室，一盞煤油燈、一塊鋪板、兩條長(zhǎng)凳，埋頭翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，誤將墨水當(dāng)糖水，還說“非常甜”。陳望道的忘我情形，也是知識(shí)分子專注好學(xué)精神的體現(xiàn)，而更重要的是，他有著古人不可比擬的追求真理的執(zhí)著、熱愛真理的情懷、傳播真理的擔(dān)當(dāng)，甚至品出了真理的味道！在陳望道身上，真實(shí)體現(xiàn)了真理的力量，體現(xiàn)了共產(chǎn)主義者堅(jiān)定的理想信念。共產(chǎn)黨人有了這種信仰和精神境界，就一定可以喚起民眾，攻堅(jiān)克難，最終實(shí)現(xiàn)共產(chǎn)主義。